Loy Krathong è la stessa cosa di Yi Peng?

No. Loy Krathong è un festival thailandese nazionale dove le persone fanno galleggiare offerte decorate in foglia di banano sull'acqua per onorare la dea dell'acqua. Yi Peng è una tradizione del nord della Thailandia (Lanna) specifica di Chiang Mai e dell'antica regione Lanna, dove le lanterne volanti vengono rilasciate per lasciar andare la sfortuna. Cadono nella stessa notte di luna piena lunare, quindi a Chiang Mai vengono celebrate insieme e commercializzate sotto entrambi i nomi quasi in modo intercambiabile.

Loy Krathong vs Yi Peng: La Vera Differenza

Chiedi a dieci blog di viaggio quale sia la differenza tra Loy Krathong e Yi Peng e otterrai dieci risposte leggermente diverse, spesso contraddittorie, di solito perché lo scrittore ha vissuto entrambe nella stessa notte a Chiang Mai e non le ha mai separate. È una confusione comprensibile: a Chiang Mai specificamente, le due tradizioni si svolgono davvero insieme, nella stessa serata, spesso in luoghi sovrapposti. Ma non sono lo stesso festival, non hanno la stessa origine, e capire la vera distinzione cambia come pianifichi la tua serata.

La versione breve: Loy Krathong riguarda l’acqua, si celebra a livello nazionale, e comporta il far galleggiare un’offerta decorata. Yi Peng riguarda il cielo, è una pratica regionale del nord della Thailandia, e comporta il rilascio di una lanterna di carta. Chiang Mai è uno dei pochi posti in Thailandia dove ottieni entrambi, insieme, ed è esattamente per questo che è diventata la destinazione festival simbolo del paese per questo periodo dell’anno.

Loy Krathong: il festival dell’acqua nazionale

Loy Krathong (“far galleggiare un cesto”) si celebra in tutta la Thailandia, non solo nel nord. Nella notte della luna piena del 12° mese lunare, le persone costruiscono o comprano un krathong, tradizionalmente una piccola zattera fatta da una fetta di tronco di banano decorata con foglie di banano piegate, fiori, bastoncini di incenso, e una candela, e la lasciano galleggiare su un fiume, canale, stagno, o persino una piscina d’hotel. L’atto porta un significato stratificato: rendere omaggio alla dea dell’acqua (Phra Mae Khongkha), chiedere perdono per aver inquinato i corsi d’acqua durante l’anno, e rilasciare simbolicamente la sfortuna e i pensieri negativi mentre il krathong si allontana alla deriva, con la candela ancora accesa.

Questa è genuinamente una pratica nazionale. Bangkok, Ayutthaya, Sukhothai (dove si descrive spesso che il festival abbia avuto origine nella sua forma moderna), e praticamente ogni città thailandese con un fiume o un canale celebra Loy Krathong in qualche forma. A Chiang Mai, sia il fiume Ping che il fossato della Old City si riempiono di krathong galleggianti e folle a lume di candela nelle notti di punta, e i venditori vendono semplici krathong pre-fatti lungo il fiume per una piccola tariffa, tipicamente sotto i 50 THB.

Guarda l’esperienza del festival di lanterne volanti al chiaro di luna e Loy Krathong per un pacchetto che combina il far galleggiare i krathong con un rilascio di lanterne in un’unica serata.

Yi Peng: la tradizione Lanna delle lanterne volanti

Yi Peng è una tradizione diversa e più antica legata specificamente alla cultura Lanna, lo storico regno che copriva quello che oggi è il nord della Thailandia, con Chiang Mai come sua ex capitale. “Yi Peng” si riferisce al giorno di luna piena del secondo mese nel vecchio calendario lunare Lanna (che conta i mesi diversamente dal calendario thailandese centrale che usa la maggior parte del paese, il che è parte del motivo per cui il nome stesso confonde gli estranei). La pratica centrale è rilasciare un khom loi, una lanterna di carta ad aria calda, che sale grazie al calore di una piccola fiamma alla sua base. Nella credenza buddista Lanna, rilasciare un khom loi rappresenta il lasciar andare la sfortuna e i problemi dell’anno passato, mandandoli verso l’alto e via.

Storicamente, Yi Peng era una pratica centrata sui templi e sui quartieri: decorazioni di lanterne a lume di candela (khom fai, un tipo diverso e stazionario di lanterna) appese lungo strade e terreni dei templi, rilasci individuali di lanterne volanti da parte di famiglie e piccoli gruppi, e processioni, piuttosto che un singolo evento di massa. Il rilascio sincronizzato su larga scala e a pagamento che la maggior parte dei visitatori ora associa a “Yi Peng” è un’aggiunta comparativamente recente e organizzata professionalmente stratificata sopra la tradizione più vecchia e diffusa. La nostra guida completa al festival delle lanterne Yi Peng copre esattamente come funziona quell’evento a pagamento, quanto costa, e come si confronta con la versione pubblica gratuita della stessa tradizione.

Vedi il festival ufficiale delle lanterne volanti CAD Yi Peng per la versione più conosciuta di questo formato di rilascio di massa a pagamento.

Da dove si pensa che provenga ciascuna tradizione

La popolare storia di origine di Loy Krathong, insegnata ampiamente nelle scuole thailandesi, attribuisce a Nang Noppamas, una consorte alla corte reale di Sukhothai nel XIII o XIV secolo, la creazione del primo elaborato krathong a forma di fiore di loto da far galleggiare davanti al re. Gli storici generalmente trattano questo come una leggenda popolare stratificata su una pratica più antica e diffusa di offerte basate sull’acqua trovate in tutto il Sud-est asiatico continentale piuttosto che una precisa documentazione storica, ma è la storia più comunemente raccontata, e Sukhothai si commercializza ancora come la casa spirituale del festival con la propria celebrazione su larga scala nel parco storico.

Le radici di Yi Peng attraversano la pratica buddista e animista Lanna nello storico regno centrato su Chiang Mai, che esistette come entità politica indipendente per diversi secoli prima di essere assorbito in quella che oggi è la Thailandia. La tradizione di rilasciare khom loi e appendere decorazioni di lanterne khom fai intorno ai templi riflette pratiche di merito e di lasciar andare specifiche del buddismo del nord della Thailandia, distinte dalla cultura di corte thailandese centrale che ha plasmato la leggenda popolare di Loy Krathong. Questo è parte del motivo per cui le due tradizioni, nonostante condividano una data del calendario, provengono da lignaggi culturali genuinamente diversi piuttosto che essere variazioni regionali di un unico festival.

Differenze pratiche che noterai sul campo

Alcune differenze concrete vale la pena conoscerle prima della tua serata durante la settimana del festival:

Costo. Far galleggiare un krathong costa quasi nulla, tipicamente sotto i 50 THB (circa 1,50 USD) per uno semplice pre-fatto da un venditore lungo il fiume. Un rilascio di massa a pagamento di lanterne Yi Peng va da circa 4.900 THB in su (circa 136 USD e oltre); vedi la nostra guida alle date e biglietti di Yi Peng per la ripartizione completa delle fasce.
Impegno. Far galleggiare un krathong richiede pochi minuti su qualsiasi riva o bordo del fossato, nessuna prenotazione richiesta. Un rilascio di lanterne a pagamento è un programma programmato di più ore con un orario di pickup navetta, cena, e un momento di rilascio fisso.
Dove avviene. Il far galleggiare i krathong avviene ovunque ci sia acqua, fossato, fiume, canale, persino piscine d’hotel, in tutta la città e tutto il paese. I rilasci di lanterne volanti, specialmente il tipo di massa a pagamento, avvengono in specifiche sedi designate all’aperto, spesso fuori dal centro città, scelte in parte per motivi di sicurezza aerea.
Chi lo fa. Il far galleggiare i krathong è genuinamente praticato dalle famiglie thailandesi in tutto il paese come questione di prassi, turisti o no. Il rilascio di massa di lanterne a pagamento è un prodotto commerciale a maggioranza turistica e di visitatori domestici, anche se la tradizione sottostante su cui è costruito è autenticamente locale.
Impronta ambientale. Un krathong biodegradabile lasciato alla deriva ed eventualmente raccolto o dissolto è una questione ambientale relativamente contenuta. Una lanterna volante rilasciata viaggia più lontano, può atterrare su terreni agricoli o in corsi d’acqua ben fuori dalla città, e interagisce direttamente con la sicurezza aerea, trattata con maggiore dettaglio nella nostra guida alla sicurezza delle lanterne volanti e all’impatto ambientale.

Una notte condivisa, due sensazioni diverse

C’è anche una differenza nell’atmosfera di ciascuna attività che vale la pena menzionare, dato che influisce su quale potrebbe attirarti di più nella serata. Il far galleggiare i krathong tende a essere tranquillo, riflessivo, e low-key: ti inginocchi su una riva, deponi una piccola offerta a lume di candela nell’acqua, e la guardi allontanarsi tra dozzine di altre, spesso senza parlare molto. È un’attività che funziona bene da soli, in coppia, o con bambini piccoli, e non richiede pianificazione anticipata oltre a presentarsi al momento e nel luogo giusti.

Un rilascio di massa di lanterne a pagamento è, al contrario, un evento prodotto: posti assegnati, un servizio di cena, un programma culturale guidato da un presentatore, e un conto alla rovescia prima del momento di rilascio coordinato, seguito immediatamente da un’onda di fotocamere di telefoni che si alzano intorno a te. È visivamente genuinamente sorprendente, ma è anche un tipo di serata interamente diverso dal far galleggiare i krathong lungo il fiume, più vicino a uno spettacolo programmato che a un momento culturale spontaneo. Nessuno dei due è esattamente più “autentico” dell’altro, sono semplicemente registri diversi della stessa settimana di festival sottostante, e vale la pena scegliere in base a quale atmosfera stai davvero cercando piuttosto che assumere che uno sia la versione “vera” e l’altro no.

Perché i due si mescolano insieme a Chiang Mai

Poiché entrambi cadono nella stessa notte di luna piena lunare e Chiang Mai è una delle poche città dove entrambi vengono praticati fianco a fianco, le due tradizioni si sono effettivamente fuse in un’unica “settimana del festival” rivolta al turismo nell’immaginario pubblico, e in molto testo di marketing. Vedrai “Festival di Loy Krathong / Yi Peng” scritto come un unico evento con trattino nei calendari degli hotel e nelle schede dei tour, il che non è esattamente sbagliato, solo impreciso su cosa siano in realtà due pratiche separate che condividono una data del calendario e, nel caso di Chiang Mai, in gran parte gli stessi spazi fisici lungo il fiume e il fossato.

Questo conta praticamente in un modo specifico: se hai letto che “Loy Krathong” avviene, diciamo, a Bangkok o Ayutthaya nella stessa data, questo è accurato, ma non dovresti aspettarti il rilascio di lanterne volanti lì, dato che quella parte è specificamente del nord della Thailandia. Chiang Mai (e in minor misura le vicine città Lanna come Lampang e Chiang Rai) è genuinamente il posto per vedere entrambi insieme.

Cosa significa questo per pianificare la tua serata

In pratica, la maggior parte dei visitatori non ha bisogno di scegliere una tradizione rispetto all’altra, dato che entrambe sono accessibili nella stessa notte nella stessa area generale della città:

Fai galleggiare un krathong lungo il lungofiume Ping vicino al Wat Ket o il fossato della Old City, un’attività a basso costo e senza biglietto che richiede solo pochi minuti.
Guarda o unisciti a piccoli rilasci privati di lanterne intorno a Tha Phae Gate e il fossato, gratuiti e informali.
Prenota il rilascio di massa di lanterne a pagamento se il momento di rilascio coordinato di centinaia contemporaneamente conta specificamente per te; vedi la nostra guida a Yi Peng per le fasce di biglietti e prezzi.
Visita il circuito dei templi della Old City durante la settimana del festival per le decorazioni a lume di candela (khom fai) che precedono del tutto il rilascio delle lanterne volanti e valgono la pena da vedere di per sé.

Guarda il pacchetto del festival delle lanterne Lanna Yeepeng se vuoi specificamente un evento inquadrato intorno alla tradizione culturale Lanna piuttosto che un’etichetta generica di “festival delle lanterne”.

Una serata di esempio che copre entrambi

Se vuoi un piano concreto piuttosto che una scelta astratta, una sequenza funzionale per la notte del festival appare più o meno così: arriva al fossato della Old City o al lungofiume Ping nel primo pomeriggio serale, compra un semplice krathong da un venditore per meno di 50 THB, e falla galleggiare mentre la luce sta ancora svanendo, un’attività di cinque minuti che non richiede prenotazione anticipata. Da lì, cammina per il circuito illuminato dei templi della Old City, sia il Wat Phra Singh che il Wat Chedi Luang si decorano per l’occasione, prima di dirigerti verso la sede del tuo rilascio di lanterne a pagamento se ne hai prenotato uno, o restare centrale vicino a Tha Phae Gate per guardare i rilasci privati informali che continuano lungo il fossato fino a tarda notte. Questa sequenza significa che vivi il lato dell’offerta d’acqua del festival, il lato della decorazione dei templi, e il lato delle lanterne volanti tutto in un’unica serata, grosso modo in quest’ordine, senza che le metà a pagamento e senza biglietto competano per lo stesso slot di tempo.

Una nota onesta sul lato del concorso moderno

Vale la pena segnalare qualcosa che l’inquadramento della leggenda popolare a volte tralascia: molte città thailandesi, Chiang Mai inclusa, abbinano Loy Krathong a un concorso di bellezza Nang Noppamas, dove le concorrenti indossano costumi tradizionali thailandesi e competono in un concorso nominato per la stessa figura di corte reale accreditata per la leggenda fondativa del festival. È una tradizione locale popolare e di lunga data a sé stante, ma ha anche attirato crescenti critiche negli ultimi anni, inclusi alcuni commentatori thailandesi, su quanto bene un concorso esplicitamente basato sull’aspetto si accompagni a un festival il cui significato centrale riguarda umiltà, gratitudine, e il lasciar andare piuttosto che il giudizio estetico. Non è qualcosa con cui la maggior parte dei visitatori deve confrontarsi direttamente, ma è una parte genuina del panorama del festival moderno che vale la pena conoscere se incontri un palco del concorso mentre esplori i luoghi del krathong.

Scegliere in base a ciò che apprezzi davvero

Se sei ancora indeciso su come ponderare la tua serata tra le due tradizioni, aiuta chiederti direttamente quale esperienza stai davvero cercando: un momento tranquillo e riflessivo su una riva costa poco e chiede poco al tuo programma, mentre lo spettacolo specifico e pronto per la fotocamera di un rilascio di massa coordinato di lanterne richiede un biglietto, un impegno di programma, e una vera voce di budget. Nessuna delle due risposte è più “corretta” dell’altra, e la maggior parte dei visitatori, una volta capita la distinzione trattata in questa guida, finisce per scegliere una versione di entrambi piuttosto che sceglierne uno esclusivamente.

Il bilancio onesto

Se un sito di viaggio, una scheda di tour, o un calendario d’hotel usa “Loy Krathong” e “Yi Peng” come se fossero sinonimi, è una comprensibile semplificazione data quanto approfonditamente i due si sovrappongano specificamente a Chiang Mai, ma vale la pena conoscere la vera distinzione prima di prenotare: uno è un’offerta d’acqua praticata a livello nazionale, l’altro è un rilascio di lanterne volanti specifico della cultura Lanna, e solo nel nord, e specialmente a Chiang Mai, hai la possibilità di vivere entrambi come parte della stessa serata.

Domande frequenti su Loy Krathong e Yi Peng

A quale festival appartengono le lanterne volanti?

Le lanterne volanti (khom loi) appartengono a Yi Peng, la tradizione Lanna del nord della Thailandia. La pratica centrale di Loy Krathong è far galleggiare un krathong, un’offerta decorata, sull’acqua piuttosto che rilasciare qualcosa nell’aria. A Chiang Mai le due tradizioni si svolgono nella stessa notte, motivo per cui le lanterne volanti vengono associate a Loy Krathong nel marketing generale a livello nazionale anche se sono tecnicamente una pratica separata e regionale.

Loy Krathong si celebra anche fuori da Chiang Mai?

Sì, Loy Krathong si celebra in tutta la Thailandia, incluse città senza alcuna tradizione di lanterne volanti. Il far galleggiare i krathong avviene su fiumi, canali, e persino piscine d’hotel in tutto il paese nella stessa notte di luna piena. Yi Peng, al contrario, è specificamente una pratica culturale del nord della Thailandia e Lanna, motivo per cui l’immagine delle lanterne volanti è così fortemente legata specificamente a Chiang Mai piuttosto che alla Thailandia in generale.

Entrambi i festival cadono esattamente nella stessa data?

A Chiang Mai, sì, entrambi sono centrati sulla luna piena del 12° mese lunare e tipicamente si svolgono nella stessa finestra di 2-3 giorni, con le date principali del 2026 che cadono il 24-25 novembre. Altrove in Thailandia dove Yi Peng non si pratica, si celebra solo Loy Krathong, comunque nella stessa data di luna piena lunare.

Quale dovrei privilegiare se posso fare solo uno?

Se sei a Chiang Mai solo per il festival e vuoi l’esperienza visivamente distintiva unica di questa regione, privilegia il rilascio delle lanterne di Yi Peng, sia a pagamento che in un luogo pubblico gratuito. Il far galleggiare il krathong richiede meno impegno (pochi minuti su una riva) ed è facile da inserire in quasi qualsiasi itinerario, quindi in pratica la maggior parte dei visitatori finisce per fare una versione di entrambi nella stessa serata senza molta pianificazione extra.

Perché i siti di viaggio usano i nomi in modo intercambiabile?

Principalmente perché il marketing costruito intorno alla settimana del festival di Chiang Mai beneficia dal combinare i due in un’unica proposta generalizzata di “festival delle lanterne”, e perché la maggior parte dei visitatori alla prima esperienza incontra entrambe le tradizioni nella stessa notte senza una guida locale che spieghi quale pratica sia quale. È una genuina semplificazione piuttosto che un’inesattezza vera e propria, dato che entrambe avvengono davvero insieme a Chiang Mai, ma oscura che siano tradizioni separate con significati separati e origini regionali separate.

Bangkok celebra anche Yi Peng?

Loy Krathong si celebra a Bangkok e in ogni altra città e paese thailandese nella stessa data lunare, ma il rilascio di lanterne volanti specifico di Yi Peng è una tradizione Lanna del nord della Thailandia, quindi non fa parte della celebrazione standard di Loy Krathong fuori dal nord. Questo è uno dei modi più chiari per distinguere le due tradizioni: il far galleggiare i krathong da solo avviene ovunque, le lanterne volanti specificamente significano che sei in territorio Lanna.

Migliori esperienze

Attività prenotabili con prezzi verificati e conferma immediata su GetYourGuide.

Loy Krathong vs Yi Peng: qual è la vera differenza

Chiang Mai Moonlight Sky Lantern Loy Krathong Festival